The 'filter' is inside the tranny, and you can't get at it unless you pull the tranny off the engine.
I change the tranny oil regularly, and only use a high quality fluid.
With the drain plug you described, you can drain and change some of the oil, but to change all of it, you need to flush it out. |