Suche Bronco ii auch Schrott anbieten

Buchtel2 · 12-27-2005, 05:37 AM

Hallo

Ich suche einen Ford Bronco ii kann auch Schrott sein

a.kusebauch@kust,at

fredstein · 09-15-2008, 10:10 AM

guten tag,warum suchen sie einen bronco zwei?wohnen sie in Europa? wir mochten dieser "trucks" hier nichts,weil sie sind nicht sehr schwer und sehr hesslig auch.Entschuldigung bitte, weil mein deutsch nicht sehr gut ist.Ich spreche"espanol" und ein bischen "roman" auch, weil mein frau sind von Romania.

DustDevil · 09-16-2008, 08:13 AM

Can anyone here translate?

TimC97124 · 09-17-2008, 09:37 AM

Quote:

Originally Posted by Buchtel2

Hallo

Ich suche einen Ford Bronco ii kann auch Schrott sein

a.kusebauch@kust,at

I got the following translation from babel fish:

I look for a Ford Bronco 2. It can also scrap iron be.

German grammar is interesting with the verb at the end.

The reply roughly is:
Good day, where are you looking for a BroncoII? In Europe? We don't have many of these trucks around here. They are hard to find here (or something to that effect.) Please excuse me, my German is not very good, I speak Spanish and bit of Italian, my lady is from Romania.

Or something like that. (I took two years of German in high school, a gazillion years ago.)

fredstein · 09-22-2008, 10:40 AM

sorry guys,couldn't resist. Tim C was pretty close in translation. My german is rusty but what I said is "Good day,why are you looking for a Bronco 2?Do you live in Europe? We don't like these trucks, because they aren't very strong and are very ugly also. Excuse me please, because my German is not very good because I also speak Spanish and some Romanian also, because my wife is from Romania." Congrats, Tim, you pretty much had it.P.S.-sorry Bronco 2 fans, I shouldn't have said "we" don't like Broncoo Twos, maybe it's just me...In the future I'll only post in English-but I'm always willing to translate...

TimC97124 · 09-24-2008, 10:12 AM

Thanks.

You know it's really funny, but there are many of us who really love the old Bronco II. It's a ton of fun to drive and nearly indestructible. If you do break something, it's easy to find replacement parts or parts to build it into a great trail rig. You can put in a 4.0L or even a 5.0L engine, change the running gear and suspension, etc. Some people buy a beautiful rig that they're afraid to take off-road. No problem with an old Bronco II; bang it up on a trail, it's not a big loss. Rebuild it better and enjoy.