Another day, Another trip trip to the shop.Two actually.
Got some more (corrected) info from the owner.
New differential will be lubricated with posi-trac gear oil.
Gear ratio is 4.10
The new differential uses a set of clutch plates. In this photo they are located inside the top of the unit. I asked about a spider gear and he said "No".

Got the ratio and placement of the clutch plates wrong before. What I get for taking pictures as he's talking to me.
The van axle has a 35 spline:
The new differential originally came with a 32 spline

Looks like it has Trac-Lok marked on it
By the end of the day they had it installed.
Now the bad news. When they went to remove the fill plug from the differential cover it was so rusted the threads came out with it. New cover on order. Maybe tomorrow.