No vacuum pump, it comes from the engine.
You are correct to suspect a vacuum leak.
It may be in the engine compartment, under the dash (at an actuator, or quite possibley in the switch.
Here is some info, good luck tracing it down.
http://www.ford-forums.com/ford-taur...html#post75988
WIndstar rear heat issues
http://www.ford-forums.com/ford-wind...html#post55494
Econoline Rear Heat A/C How To
http://www.ford-forums.com/ford-econ...tml#post131707
Here is a vacuum pin out for the switch for the direction of the front ductwork, ie floor, dash, or defrost venting for a '99 windstar.
http://www.ford-forums.com/heating-a...html#post89661
__________________
BroncoJoe19
2006 Alt Fuel Jeep (electric)
'98 windstar 3.8L
'99 Crown Vic 4.6L
'90 Full Size Bronco 5.0L
I'm not a professional mechanic, take my suggestions with a grain of salt, or a cup of coffee
At the bottom of each post there is a little icon

Clicking it gives feedback to the moderators, and poster regarding which posts are most helpful.